Scraps, Bits and Pieces and Broken Spoons Part 1 - Reste, Papierfetzen und zerbrochene Löffel Teil 1

How on earth can three weeks have flewn past just like this... It's not that I haven't done anything creative the last few weeks. Quite on the contrary. I just never got around to communicate.

Before I go ahead, I will follow the advice of Avarra and make this blog bilingual. The German version of the blog will be written in orange.

Hallo, Avarra! Ich habe Deinen Rat befolgt, und hier ist der Blog nun zweisprachig. Der deutsche Text ist in optimistischem orange gehalten...

Wie um Himmels Willen können drei Wochen nur so schnell vorbeigehen! Und wie konnte ich diesen Blog nur so vernachlaessigen. Nicht, dass ich keine kreativen Schübe gehabt haette. Ganz im Gegenteil. Aber irgendwie bin ich einfach nicht dazu gekommen zu kommunizieren.


When I was rummaging through my drawers, I found a box with old silver spoons. They were really lovely with their handles shaped like a rose. Unfortunately two of them were broken. So I decided to have a go at altering them into jewellery.


Also, da war ich doch gerade so am Aufräumen (Gott, wie ich das hasse!), als ich über eine kleine Schachtel mit alten Loeffeln gestolpert bin. Die waren eigentlich recht hübsch mit ihren Griffen in Form einer Rose. Leider waren einige davon zerbrochen. Ich dachte mir, sie noch länger in einer Schublade herumliegen zu lassen, macht eigentlich keinen Sinn. Und da beschloss ich, sie in Schmuck zu verwandeln.

First I hammered the spoon part flat and polished it with very fine steel wool until it looked nice and shiny. Not all blemishes didl disappear completely, and actually, they didn't have to. After all these are vintage spoons which had another life before.



Zuerst hämmerte ich den Löffelteil flach. Anschliessend wurde das Teil mit feiner Stahlwolle poliert bis es schoen glänzte. Nicht alle Unebenheiten und Kratzer gingen weg, aber das sollten sie ja auch gar nicht. Immerhin hatte dieser Löffel eine Vergangenheit und die darf man ihm schon ein wenig ansehen.

The first spoon was broken just where the handle and the spoon meet. So I had to use a file to remove any sharp edges. My first thought was to collage a picture onto the flat spoon and to turn the handle into a charm. For the latter I had to bend the handle into an eye shape, and that went completely wrong. I ended up with a strangely twisted handle which refused to be bent into any eye-type shape. Slightly frustrated I played around with the whole thing and came up with the idea of fusing the spoon and the handle together. The spoon part fitted exactly into the gap between the rose part and the end of the handle. I glued everything together with metal glue
and had a very Victorian looking pendant.

Der Löffel war an der Stelle, wo sich Griff und Löffelteil treffen, gebrochen. Also musste ich zuerst alle scharfen Kanten glatt feilen und polieren. Als nächstes wollte ich den Löffelteil in eine Collage verwandeln und den Griff mit der Rose in einen Anhänger. Also begann ich den Griff zu einer Oese zu biegen. Nur wehrte sich das Teil mit aller Kraft gegen meine Versuche und auch alles Erhitzen half nichts. Ich endete mit einem seltsam gebogenen Teil, das mit guten Willen als Oehr hinhalten konnte, aber nicht geschlossen war, sodass eine Kette einfach herausgefallen wäre. Ziemlich entnervt spielte ich mit den beiden Teilen herum, bis ich den Löffelteil durch die Oeffnung im Rosenanhänger schob. Und siehe da, es passte ganz genau! Mit einem Metallkleber befestigte ich die beiden Teile aneinander, und ich finde, das Ganze sieht sehr Viktorianisch aus.

The next step was to drill a hole at the bottom of the spoon. And all that was left afterwards was to attach short pieces of chain with Baltic Amber chips, freshwater pearls, an amber coloured glass leaf and a dragonfly charm.



Als naechstes bohrte ich ein Loch am unteren Ende des Löffels und hängte mehrere kurze Ketten ein, an denen ich Bernstein Chips, Süsswasserperlen, ein bernsteinfarbiges Blatt aus Glas und eine kleine Libelle aus tibetischem Silber befestigte.

Hung from a velvet ribbon or a chain the whole thing looks very Victorian/Edwardian.


An ein Samtband gehängt, sieht das Ganze doch ganz schön retro aus...


And that was the moment where I went hunting for more spoons...

Naja, und das war der Moment, an dem ich beschloss, dass ich mehr Löffel brauchte.